ボッホルトで４対０、ガンビーノが２得点
今日はキッカー誌が難しそうだったので（！）、ボルシア・ドルトムントの公式ホームページから話題を拾ってみました。
原文
Zwei Gambino-Tore beim 4:0-Sieg in Bocholt（訳）(11月13日) ボルシア・ドルトムントは連盟リーグのFCオリンピア・ボッホルムと親善試合を行い、４対０で勝った。約２千人の観衆がBVBのサルバトーレ・ガンビーノ（２得点）とアブデノール・アマヒャイブー、デルロン・バックリーの得点に酔いしれた（ここ、かなり意訳です。）
[13.11.] Borussia Dortmund hat ein Freundschaftsspiel beim Verbandsligisten FC Olympia Bocholt mit 4:0 (2:0) gewonnen. Vor etwa 2.000 Zuschauern erzielten Salvatore Gambino (2) sowie Abdenour Amachaibou und Delron Buckley die Tore fu¨r den BVB.
Ein Tor, eine Vorlage: Delron Buckley.
Das Spiel war im Rahmen der Aktion "Die FIFA WM im Verein" zustande gekommen. BVB-Trainer Bert van Marwijk nutzte den Test, um seinen Akteuren wa¨hrend der La¨nderspielpause Spielpraxis zu verschaffen. Nicht dabei waren der u¨ber leichte Ru¨ckenbeschwerden klagende Roman Weidenfeller sowie der leicht erkrankte Dede und der verletzte Metzelder.Nach einer sehr einseitigen Partie, in der die Gastgeber nur einen Torschuss abgaben, sprach van Marwijk von einem "guten Training auf schwierigem Boden" und relativierte das recht zufriedene Fazit: "Wir haben zu wenig Tore geschossen."
Das erste fiel in der dritten Minute durch Amateur Amachaibou, das zweite erzielte Gambino kurz vor der Pause aus spitzem Winkel. Fu¨r das 0:3 sorgte Buckley in der 79. Minute mit einem Linksschuss, den Endstand stellte Gambino zwei Minuten spa¨ter mit einem Kopfball nach Buckley-Flanke her. Auffa¨lligster Borusse war der erst nach einer Stunde eingewechselte Saka.
BVB: Gentenaar - Hillenbrand, Wo¨rns (70. Hu¨nemeier), Kehl, Parensen (60. Neumeister) - Kringe, Kruska, Ricken (70. Schmelzer) - Gambino, Amachaibou (60. Saka), Buckley. Tore: 0:1 Amachchaibou (3.), 0:2 Gambino (44.), 0:3 Buckley (79.), 0:4 Gambino (81.). (JS/br)
その試合は、「FIFA国際Aマッチデー（これも！）」の日に行われた。ドルトムントの監督、ベルト・ファン・マルバイクは代表チームの試合のための（リーグ戦の）中断の間に、（クラブに残った）選手たちの実践のテストを利用した。軽い背中の痛みを訴えたヴァイデンフェラーと、負傷しているデデ、メツェルダーは帯同しなかった。
とても一方的な試合で、相手チーム（ボッホルム）は失点するだけだった。ファン・マルバイクは「難しい土地でよいトレーニングができた。」と話し、満足な結果に関連して、「我々は（相手）ゴールをこじ開けるのが少なすぎた。」
最初の得点は、３分にアマチュアチームのアマヒャイブーが決め、２点目は鋭いコーナーキックからガンビーノがニアで合わせた。７９分にはバックリーが３対０となる左足シュートを決め、最後に、（３点目の）２分後にガンビーノがバックリーのセンタリングから（自身）２得点目をヘディングで決めた。最も目立ったボルシアの選手は６０分から交代出場したザカだった。
出場選手は省略。
そういえば、今日は元ブラジル代表で、ドルトムントの９０年代半ばの２連覇にも貢献したジュリオ・セザールの引退試合が行われますね。なんでも、あのマラドーナも出るとか！？楽しそ〜
