長かった（？）ドイツ語の勉強も、ひとまず終了です。さすが２級だけあって、かなり難しかったです。なかでも、ある熟語と同義語の単語１語を書き出す問題は、お手上げでした。 今日は午前５時半起床。湘南新宿ラインで新宿までいき、中央線に乗り換え四ッ谷…

今日はビョークのお誕生日！おめでとー！

もう明後日に独検も控えているというのに、仕事で嫌になり、ぼけーっとしていたら、「キッカー」のRSSニュースにこんな記事が！ソースはhttp://www.kicker.de/content/news/artikel.asp?object=323957&folder=7100 Buchwald besta¨tigt sein Interesse Fu¨r …

イスタンブールでの不名誉な夜「彼は殺意むき出しで殴った」 サッカー界はすっかりショックを与えられた！ スイスのイスタンブールでのワールドカップ予選は敵意むき出しの中に終わった。選手、コーチそして警備員がお互いに殴り合った。ワールドカップへの…

いよいよドイツ語検定まであと６日。多分こんな翻訳やってられるのは今日明日まででしょう。Kaluzny steht vor Startelf-Comeback Ahlens Trainer Paul Linz denkt nicht lange nach, ob die Pause ein Nachteil fu¨r sein Team war. Immerhin erreichte er …

いよいよ独検は来週だというのに、のんきに「キッカー」の記事を訳している場合なのだろうかと、疑わしくなったりもしますが、とりあえずこれを続けてみます。今回は原文から。Indes mu¨ssen die Abwehrprobleme schneller gelo¨st werden. Die Ru¨ckenbesch…

mixiと連動されているか、テスト送信してみます。

すいません。ちょっと時間がないので第２ダイアログだけ訳してみました。最後のは明日訳します。（訳）フレイはボルシア（ドルトムント）を予定より早く強化することはできない。新加入選手についてクラブ間の２つの注文がある。少しの費用しかかからないこ…

結局、ジュリオ・セザールの引退試合にはマラドーナは出場しなかったみたいですね。今日は、ボルシア・ドルトムントの冬の獲得選手について。Der "Plan B" heisst Ailton Es hapert hinten. Es hapert vorne. Kein Wunder, dass sich Borussia Dortmund bemu…

今日はキッカー誌が難しそうだったので（！）、ボルシア・ドルトムントの公式ホームページから話題を拾ってみました。原文 Zwei Gambino-Tore beim 4:0-Sieg in Bocholt [13.11.] Borussia Dortmund hat ein Freundschaftsspiel beim Verbandsligisten FC Ol…

３日坊主と言われようと、今日は、何もする気が起きません。きっと、週明けには立ち直るでしょうけど…

機械翻訳みたいな訳ですが、一応自分で訳しました。（訳）昨夏既にブラウンシュバイクのディフェンダー、マルティン・アメディック（２３）にアプローチしていて、ウインターブレイク中にはもうなんとか獲得するために熟慮することは（必要）無かった。ツォ…

すいません。のっけから滅茶苦茶な訳になってしまいました。今日は先に原文を載せます。しかし、半分しかできていないので、そこまでの原文を載せます。Amedick versta¨rkt den Sicherheitsdienst ab SommerEinen Vorgeschmack auf das, was ihn am u¨berna¨…

独検の勉強も兼ね、これから「Kicker」誌の記事を１日１つでも、翻訳することにしました。間違いがあったら、ご指摘願います。 今日は、「Bobic in Strassburg zur Probe」アドレスは、http://www.kicker.de/content/news/artikel.asp?object=323353&folder=…

どうも通勤に田んぼの真ん中通るせいか、イネ花粉アレルギーにかかってしまったようです。電話の仕事してるんで、話し中に鼻汁が出てくると焦ります。マスクすると声がこもりそうだし、、、 さらに、先週末、ガムをかんでいたら一緒に口の中まで噛んじゃった…