今年はこれにて。明日は天皇杯の準決勝を部屋のテレビで熱〜く観戦。明後日は部屋の大掃除。 しっかし、今の仕事、１年続いたな〜と思うと、ちょっと感慨深いものです。そんなこといって、実は来年には異動が決まっているのです…。折角、地元で自転車通勤続…

天皇杯を観に、埼玉スタジアムまで行っちゃいました。 急遽決めたことなんで、出発も遅くなり、会場に着いたのは前半20分過ぎでした。 前半ロスタイムに川崎の選手が一人退場に。 後半になり、コーナーキックからマリッチが頭で合わせゴール！1-0。川崎は前…

遅くなってしまいましたが、以前掲載したブッフバルト監督のインタビュー、後半部分です。 kicker: Anderes Thema: Fiebert Japan auch schon der WM-Auslosung am Freitag entgegen?Buchwald: Ja, absolut, das bewegt die Fans und die Medien. Die WM 200…

私の記憶が正しければ、２１日のポルトガルリーグ、ウニオン・レイリア対ナヴァウ戦でレイリアの１１番、元浦和レッズのアリソン選手がポルトガルリーグ初得点をあげました！試合も２対１でホームのレイリアが勝利！ ポルトガルの「A BOLA」誌ではマン・オブ…

元浦和レッズ、現在はポーランドリーグのゴウールニク・ウェズナ（？）というクラブに所属する、アンジェイ・クビツァ選手のゴールシーンを発見しました。リンクはこちら。javascript:pop('http://sport.gazeta.pl/sport/4,68027,,,,3023375.html',820,487)…

少し前になりますが、ドイツの「キッカー」誌のインタビューにブッフバルト監督が答えています。つたない翻訳ですが、読んでみてください。 「ドイツ協会のスポーツディレクター？それは素敵なことだ！」 浦和レッズのギド・ブッフバルト監督（４４）が日本…

なんか浦和レッズに小野伸二選手が戻ってくるみたいですね。 で、時々「伸二」を「信二」と書いてあるのを見ますが、「信二」は 内 山 君 で す か ら ！http://img.yahoo.co.jp/images/dir/iym/talent/m96/m96-0078-050216.jpg

悶々としていてもどうにもならないので、執筆します。

昨日は、職場の付き合いで劇団四季の「ライオンキング」を観に行ってきました。それ自体は夕方開演だったのですが、昼食を横浜中華街でとる行程だったため、何と伊勢崎出発は６：３０でした。 なので朝早く起きて、ワールドカップの組み合わせ抽選会を見まし…

色々と活動を再開しました。そんな中で、自分の欲するライフスタイルというものを考えたりすることがあります。 以前から、私は「人生とは旅だ」と思っています。最近は、スーツケース１つでどこでも暮らせる生活を理想とし、それを実践させるための方法をよ…

あとは天皇杯のみとなりました。でも、ストーブリーグも好きなので、まあいいでしょう。では、今季のファンタジーサッカーの最終結果を。 伊勢崎町ブルース（群馬県伊勢崎市）システム：３−５−２ GK 都築 龍太 浦和 1億2460万 +1130万 8fp DF 茂庭 照幸 F東…

今日で、Jリーグのレギュラーシーズンが終わりました。優勝はガンバ大阪がつかみました。とりあえず、おめでとさん。 浦和レッズは、後半途中に勝利を確信したので（仕事場のパソコンでチェックしていた）、仕事そっちのけで（こら！）休憩室に行きテレビで…

ドイツ語検定が終わって、燃え尽き症候群にかかってしまったようです。（そんなに、燃え尽きるほど勉強したのだろうか・・・） というわけで、次への活動まで、少しお休みします。

長かった（？）ドイツ語の勉強も、ひとまず終了です。さすが２級だけあって、かなり難しかったです。なかでも、ある熟語と同義語の単語１語を書き出す問題は、お手上げでした。 今日は午前５時半起床。湘南新宿ラインで新宿までいき、中央線に乗り換え四ッ谷…

今日はビョークのお誕生日！おめでとー！

もう明後日に独検も控えているというのに、仕事で嫌になり、ぼけーっとしていたら、「キッカー」のRSSニュースにこんな記事が！ソースはhttp://www.kicker.de/content/news/artikel.asp?object=323957&folder=7100 Buchwald besta¨tigt sein Interesse Fu¨r …

イスタンブールでの不名誉な夜「彼は殺意むき出しで殴った」 サッカー界はすっかりショックを与えられた！ スイスのイスタンブールでのワールドカップ予選は敵意むき出しの中に終わった。選手、コーチそして警備員がお互いに殴り合った。ワールドカップへの…

いよいよドイツ語検定まであと６日。多分こんな翻訳やってられるのは今日明日まででしょう。Kaluzny steht vor Startelf-Comeback Ahlens Trainer Paul Linz denkt nicht lange nach, ob die Pause ein Nachteil fu¨r sein Team war. Immerhin erreichte er …

いよいよ独検は来週だというのに、のんきに「キッカー」の記事を訳している場合なのだろうかと、疑わしくなったりもしますが、とりあえずこれを続けてみます。今回は原文から。Indes mu¨ssen die Abwehrprobleme schneller gelo¨st werden. Die Ru¨ckenbesch…

mixiと連動されているか、テスト送信してみます。

すいません。ちょっと時間がないので第２ダイアログだけ訳してみました。最後のは明日訳します。（訳）フレイはボルシア（ドルトムント）を予定より早く強化することはできない。新加入選手についてクラブ間の２つの注文がある。少しの費用しかかからないこ…

結局、ジュリオ・セザールの引退試合にはマラドーナは出場しなかったみたいですね。今日は、ボルシア・ドルトムントの冬の獲得選手について。Der "Plan B" heisst Ailton Es hapert hinten. Es hapert vorne. Kein Wunder, dass sich Borussia Dortmund bemu…

今日はキッカー誌が難しそうだったので（！）、ボルシア・ドルトムントの公式ホームページから話題を拾ってみました。原文 Zwei Gambino-Tore beim 4:0-Sieg in Bocholt [13.11.] Borussia Dortmund hat ein Freundschaftsspiel beim Verbandsligisten FC Ol…

３日坊主と言われようと、今日は、何もする気が起きません。きっと、週明けには立ち直るでしょうけど…

機械翻訳みたいな訳ですが、一応自分で訳しました。（訳）昨夏既にブラウンシュバイクのディフェンダー、マルティン・アメディック（２３）にアプローチしていて、ウインターブレイク中にはもうなんとか獲得するために熟慮することは（必要）無かった。ツォ…

すいません。のっけから滅茶苦茶な訳になってしまいました。今日は先に原文を載せます。しかし、半分しかできていないので、そこまでの原文を載せます。Amedick versta¨rkt den Sicherheitsdienst ab SommerEinen Vorgeschmack auf das, was ihn am u¨berna¨…

独検の勉強も兼ね、これから「Kicker」誌の記事を１日１つでも、翻訳することにしました。間違いがあったら、ご指摘願います。 今日は、「Bobic in Strassburg zur Probe」アドレスは、http://www.kicker.de/content/news/artikel.asp?object=323353&folder=…

どうも通勤に田んぼの真ん中通るせいか、イネ花粉アレルギーにかかってしまったようです。電話の仕事してるんで、話し中に鼻汁が出てくると焦ります。マスクすると声がこもりそうだし、、、 さらに、先週末、ガムをかんでいたら一緒に口の中まで噛んじゃった…

以前、アンジェイ・クビツァがポーランドのクラブにいると伝えましたが、ほかにも、元ガンバ大阪、大分、札幌のアンドラジーニャもポーランドリーグにいました。ポゴンというクラブです。 アドレスはこちら。http://www.pogon.v.pl/kadra/andradina.phtml ブ…

J1・浦和の練習場に14日、内舘秀樹選手（３１）のファンとみられる不審な男性が侵入し、内舘選手に「一緒に帰ろう」などと言い寄り、逮捕されていたことが26日、分かった。同クラブによると、男は30代で、スポーツ新聞の記者を名乗り、内舘選手が出演する深…