ブッフバルト、ドイツ代表のスポーツディレクターに？

ドイツ語

画像
　もう明後日に独検も控えているというのに、仕事で嫌になり、ぼけーっとしていたら、「キッカー」のRSSニュースにこんな記事が！ソースはhttp://www.kicker.de/content/news/artikel.asp?object=323957&folder=7100

Buchwald besta¨tigt sein Interesse
Fu¨r Pra¨sident Gerhard Mayer Vorfelder ist die Auswahl des ku¨nftigen DFB-Sportdirektors "eng mit der Person des Bundestrainers verknu¨pft". Deshalb gelte es, die WM abzuwarten.



Derzeit Trainer bei den Urawa Red Diamonds in der japanischen J-League: Guido Buchwald.
Amtskollege Dr.Theo Zwanziger widersprach gestern, Sonntag, im Gespra¨ch mit dem kicker: Eine Entscheidung ko¨nne in Absprache mit Klinsmann "auch vor der Weltmeisterschaft fallen, Kandidaten werden weiterhin sondiert. Namen kommentieren wir aber nicht."

Einer auf der Liste des DFB ist jedoch offenbar Guido Buchwald (44), Freund und ehemaliger Mitspieler Klinsmanns beim VfB Stuttgart wie in der Nationalelf. Buchwald, derzeit Cheftrainer bei den Urawa Red Diamonds in der japanischen J-League, besta¨tigt: "Mit Ju¨rgen bin ich sta¨ndig in Kontakt und spreche u¨ber alle Themen. Diese Sache wa¨re mit Sicherheit interessant." Allerdings schra¨nkt Buchwald ein: "U¨ber die Stellenbeschreibung mu¨sste man noch mal ganz konkret sprechen." Und: Mit Dr. Zwanziger habe es "bislang keinen Kontakt" gegeben.

Zudem steht Buchwald rund zwei Wochen vor entscheidenden Verhandlungen mit Urawa: "Ich fu¨hle mich wohl hier, und der Klub will mit mir weitermachen." Deutlichere Signale vom DFB mu¨ssten also mo¨glichst bald kommen. Im DSF-"Doppelpass" verriet derweil auch Matthias Sammer erneut grundsa¨tzliches Interesse an dem Posten.

要は、ドイツ代表のスポーツディレクターを探しているらしいのだが、その候補に浦和レッズ監督のブッフバルトが入っているということみたいです。

　　特に最後の部分で、

Zudem steht Buchwald rund zwei Wochen vor entscheidenden Verhandlungen mit Urawa: "Ich fu¨hle mich wohl hier, und der Klub will mit mir weitermachen." Deutlichere Signale vom DFB mu¨ssten also mo¨glichst bald kommen.
すでに約２週間前からレッズと交渉している！そしてギドのコメントとして、「私はここで充実している、そしてクラブは私と契約延長したがっている」と出ています。そして間もなく明確なオファーがドイツサッカー協会から来るに違いない、としています。ほかの候補として、前シュツットガルト監督のマティアス・ザマー氏の名前も挙がっているようです。

ブッフバルト監督の電撃退団もあるかもしれませんね。しかし、今のドイツ代表も…な気はしますが。てゆーか、ビアホフはどこいったんだ？