フィンケさんのコーチングスタッフ?
Kickerを見ていたら、レアル・マドリーのシュスター監督更迭、、、なんて出ていたが、横にフィンケさんの記事が。
Finke lockt Neitzel und Tanko
Was die Spatzen schon längst von den Dächern pfiffen, ist jetzt perfekt: Volker Finke wird ab der nächsten Saison für den ehemaligen japanischen Meister Urawa Red Diamonds verantwortlich sein. Dies bestätigte der Fußballlehrer der Online-Ausgabe der Tageszeitung "Die Welt". "Ich freue mich auf diese Aufgabe", so Finke, der von 1991 bis 2007 Trainer des SC Freiburg war.
Zurück im Fußballgeschäft: Volker Finke übernimmt die Urawa Red Diamonds.
"Ich bin überzeugt, dass die Arbeit eine Bereicherung für mich werden wird", erklärte der 60-Jährige, der bei den "Roten Diamanten" den zurückgetretenen Gert Engels beerben wird. Der war drei Jahre Co-Trainer von Guido Buchwald, danach von Holger Osieck und zuletzt Chefcoach bei Urawa, das eine unbefriedigende Spielzeit hinter sich hat. Platz sieben in der Abschlusstabelle und das Halbfinal-Aus in der asiatischen Champions League - zu wenig für die Ansprüche des Vereins, der damit erstmals seit sechs Jahren eine Saison ohne Titel beendete.
（中略）
Finke lockt SC-Coach Neitzel
Finkes Co-Trainer in Fernost soll dessen ehemaliger Assistent Karsten Neitzel werden. "Ich habe den Verein um Aufhebung meines Vertrages gebeten. Die Signale sind positiv", sagte Neitzel, der derzeit die Regionalliga-Mannschaft der Breisgauer betreut, am Dienstag gegenüber der dpa. SC-Sportdirektor Dirk Dufner bestätigte: "Wir werden Karsten sicherlich keine Steine in den Weg legen. Wir sind immer sehr fair miteinander umgegangen." Neitzels Vertrag beim SC läuft am Saisonende aus. Der 41-Jährige war mehr als zehn Jahre Finkes Co-Trainer beim SC. Mit der Zweiten schaffte er in der Vorsaison als Oberliga-Meister in Baden-Württemberg die Qualifikation für die Regionalliga Süd. Dort steht die Mannschaft nach 16 Spieltagen auf Rang 17. Auch der ehemalige SC-Profi Ibrahim Tanko (158 Spiele für Borussia Dortmund und Freiburg) soll in Finkes Trainerstab nach Japan wechseln. Er war bislang Neitzels Co-Trainer. Die Freiburger haben noch keinen Ersatz für das Duo gefunden. Kandidaten sollen Marcus Sorg, ehemaliger Trainer des SSV Ulm und derzeit B-Jugendtrainer beim SC, sowie A-Jugendtrainer Christian Streich sein.
今日のスポニチにある通り、ナイツェル氏とタンコ氏に浦和レッズでのコーチを依頼しているよう。他ではマルクス・ゾルグ氏、クリスチャン・シュトライヒ氏が候補に挙がっているよう。
ちなみに、上記の記事をグーグル機械翻訳にかけると以下のようになる。
日本：フライブルク元浦和監督が引き継ぐ
フィンケNeitzelとTanko集まります
スズメのように長い屋根から、今は完全です：フォルカーフィンケの元日本チャンピオンの浦和レッドダイヤモンド責任については、次のシーズンが開始されますpfiffenしている。これは、新聞"のオンライン版のサッカーのDie Welt教師が"確認された。 "私は、このタスクを転送している、 "フィンケ、 SCフライブルクの1991から2007までのコーチは話している。
先頭へサッカー事業：フォルカーフィンケの浦和レッドダイヤモンド以上。
"私は今まで自分になるための豊かな経験の仕事は、 " 60歳で、 "レッドダイヤモンド"の発信を継承すると発表したゲルトエンゲルス確信している。は、 3年間の共同監督のギドブッフバルト、ホルガーOsieckが続く最近浦和とは、彼の後ろで貧しい季節です監督の頭だった。最後のテーブルで7位と半オフのアジアチャンピオンズリーグで-も同協会の権利にはほとんどので、 6年間で初めてのシーズンにタイトルなしに終わった。
（中略）
フィンケ共同極東のトレーナーの元アシスタントのカルステンNeitzelということです。 "私は契約を尋ねたの関連付けが廃止を決めた。信号を肯定的だ"とNeitzelは、現在、 AP通信は、火曜日にブライスガウのレギオナルリーガチームだ。サウスカロライナのスポーツディレクターのダークDufner確認： "われわれは確かにそのパスに宝石カルステンれません。われわれはいつも非常にお互いに公正取引されています。 "サウスカロライナNeitzel契約は今シーズン末に期限が切れる。は、 41歳以上10歳フィンケ共同トレーナーは、サウスカロライナでいた。第二に、彼はバーデンでリーグチャンピオンのレギオナルリーガ南のヴェルデンブルグ資格として、シーズンに。あるチームは試合後16日間のランクに17日ですさらに、元のSC -プロイブラヒムTanko （ボルシアドルトムントとフライブルクの158試合）フィンケトレーナー日本に行く必要があります。彼は、以前はNeitzel共同トレーナーだった。フライブルクのデュオには代替品が発見した。候補者をマルクスSorg 、 SSVウルムし、現在のB - SCの元監督で、青年監督は、コーチキリスト教青年も彼の文字列として。
意味が分かりません＞＜
フィンケさん、浦和を助けてください!!
