スタジアムの隣にあるホテルに滞在中という石野卓球さんもびっくりして、ツイートしています。

どうやら、1FCケルンの暫定監督として前浦和レッズ監督のフィンケスポーツディレクターが今シーズンいっぱい指揮を執るみたいだ。1. FC K旦ln | Frank Schaefer tritt als Chef-Trainer zur端ck機械翻訳は以下の通り。

ありがたい話じゃないですか…ＯＢが27日に慈善試合 シャルケなど3クラブ サッカーのドイツ1部リーグのシャルケと同2部のボーフムは17日、同1部のドルトムントと合わせた3クラブで、東日本大震災の被災者支援の慈善試合を各クラブＯＢを集めて27日にドイツの…

まだまだ昨日大阪で負った傷は癒えてないが、気を取り直して、セレッソ大阪からドイツ・ブンデスリーガのボルシア・ドルトムントに移籍した香川真司選手の、全ゴールをまとめた動画を発見したので載せる。

どうやら、浦和レッズのフォルカー・フィンケ監督は来年2月からドイツ、ブンデスリーガの1FCケルンのスポーツディレクターに就任する模様。キッカー紙のウェブサイトのほか、1FCケルンのオフィシャルサイトにも既にアップされている。 ケルンは先日、前スポ…

ボルシア・ドルトムントの香川真司選手が、第3節、vsヴォルフスブルク戦でブンデスリーガ初ゴールをゲット!!ヴォルフスブルクの長谷部誠選手も勿論応援していたが、悪いけどドルトムントの勝利の方が嬉しいです（汗）。 もう完全に、ドルトムントの中心選手…

開幕戦は完敗だったボルシア・ドルトムント。そんな中、香川真司選手は「キッカー」誌で高い評価を得た。採点はこちら。 ドルトムント：Weidenfeller (3) - Owomoyela (3,5), Subotic (4), Hummels (4), Schmelzer (5) - Sahin (4), Kehl (4) - K.Großkreutz…

ボルシア・ドルトムントに移籍した香川真司選手がついに、ブンデスリーガに登場。これまでの練習試合やカップ戦などでレギュラーをはっていたため、リーグ戦でもスタメンは確実だったが、開幕戦のヴェストファーレンシュタディオン（ジグナル・イデュナ・パ…

浦和レッズ〜マリティモ・フンシャルを経て、今季ブンデスリーガ2部のエネルギー・コットブスに移籍した相馬崇人選手も開幕戦にスタメン出場。相手は昨シーズンまで結城耕造選手が所属していたフォルテュナ・デュッセルドルフ。 相馬選手は、いいセンタリン…

ヨーロッパリーグのプレーオフで、香川真司選手所属のボルシア・ドルトムントはホームでアゼルバイジャンのFKカラバフと対戦。香川選手は前半だけで2得点の大爆発!!試合も4対0で勝利し、明後日のブンデスリーガ開幕戦（vsバイヤー・レバークーゼン）に弾みが…

ボルシア・ドルトムントの香川真司選手が、親善試合のマンチェスター・シティー戦で決勝点をゲット。10日後のドイツカップ、さらには2週間後のヨーロッパリーグ・プレーオフに弾みがついた。公式サイト。またかなり適当な意訳です。 3対1でBVBは、マンチェス…

ここのところ、ボルシア・ドルトムント関連ばかりである。しかし、今日も続く。 香川真司選手が、いきなり練習試合に出場した模様。公式サイトにレポートが載っている。つたない（というかかなり適当な）翻訳におつき合いください。 香川は、4:1でロッテの中…

ドイツの老舗スポーツ紙「キッカー」にも、香川真司選手の記事を発見した。 香川：アラームステップのための人は、赤い 「我々が彼を獲得できなかったことは非常に悲しい」と浦和レッズ監督フォルカーフィンケ（62）は嘆いた。彼（フィンケ監督）はセレッソ…

セレッソ大阪からボルシア・ドルトムントへ移籍した香川真司選手が、練習に参加した。背番号は23に決まったようで、公式サイトにはユルゲン・クロップ監督との写真も掲載されている。 以下、公式サイトの機械翻訳（一部手直し）。 「ボルシア・ドルトムント…

浦和レッズは25日、ドイツ・１ＦＣケルンからブルキナファソ代表のウィルフリート・サヌー選手を期限付き移籍で獲得した。 現地（ドイツ）のメディアを見ていると、どうやら契約は２０１０年２月１日〜２０１１年６月３０日までのようである。 ウィルフリー…

昨日行われたブンデスリーガ、ヴォルフスブルクvsドルトムントは、3-0でヴォルフスブルクの完勝。ドルトムントファンの私にとっては、複雑な結果である。これでドルトムントは、優勝はおろか、チャンピオンズリーグの出場権が得られる3位以内に入れないこと…

Kickerを見ていたら、レアル・マドリーのシュスター監督更迭、、、なんて出ていたが、横にフィンケさんの記事が。 Finke lockt Neitzel und TankoWas die Spatzen schon längst von den Dächern pfiffen, ist jetzt perfekt: Volker Finke wird ab der nächs…

先日、シュツットガルトのアルミン・フェー監督が解任された。一応後任にはアシスタントコーチのマルクス・バベル、ライナー・ウィドマイヤーの2人が共同監督という形になったが、Goal.comのドイツ語版に後任監督候補が出ていた。クラウス・アウゲンターラー…

いよいよ、ドイツブンデスリーガが昨日開幕した。昨季優勝のバイヤンは、ハンブルグと引き分け。そして我がボルシア・ドルトムントは、アウェイでレバークーゼンに3対2の勝利。よいスタートが切れたと言えるのではないだろうか。 昇格組は、1FCケルンが長谷…

どうやら、浦和レッズは噂の病み上がりディフェンダー、アダイウトンと契約しないようですね。移籍期限ももうすぐなので、働かない強化部に代わって私がブンデスリーガのクラブから何人か見つけてみました。 クリスチャン・ヴェアンス（ボルシア・ドルトムン…

今日は、日独でハットトリック祭り（？）が行われたようです。 まず日本。マリッチ（浦和）・ジュニーニョ（川崎）の２人。ドイツでは、エビ・スモラレク（ドルトムント）・ハリル・アルティントップ（カイザースラウテルン）・クローゼ（ブレーメン）と、計…

サッカーは名前でやるものじゃあないけど、知名度のあるブンデス出身で今フリーの選手を挙げて見ます。 フレディ・ボビッチ １９７１年１０月３０日生まれ 元ドイツ代表 ブンデスリーガ通算２８５試合出場１０８ゴール。 ヘルタ・ベルリンを解雇された。 １…

｢キッカー｣のサイト見たら記事が追加されてました。Gegenüber dem Kölner Express betonte Buchwald, dass "Ponte ab August bei uns kicken wird". Urawa muss dazu den dritten Ausländerplatz frei bekommen. "Ponte will zu uns, und wir wollen ihn", e…

なんか、「キッカー」のサイト観てたら、レバークーゼンをクビになったロブソン・ポンテが浦和レッズに来るらしい情報を発見したのですが。 そーすは、Kickerのサイト。 誰かドイツ語訳して・・・。いちおードイツ語検定3級取得の私が意訳でも挑戦します。Bu…

藤田選手を獲得できなかった今、トップ下に取れそうな外国人選手を探してみました。 監督がギドなので、ブンデスリーガに所属し、代表歴のある選手を、「キッカー」のサイトの移籍情報から探してみました。 クリスチャン・リシュテシュ（ハンガリー） ブレー…

ブンデスリーガ2部が昨日終わり、ケルン、デュイスブルクとあと1つ、どこが上がってくるかな〜なんて、「Kicker」のサイトを見ていたら、懐かしい名前を発見した。 １ＦＣケルン４−０ＭＳＶデュイスブルク 1. FC Köln: Wessels (3) - Lell (2,5), Sinkiewicz…