アメディックは夏から確実な仕事の補強をする。
すいません。のっけから滅茶苦茶な訳になってしまいました。今日は先に原文を載せます。しかし、半分しかできていないので、そこまでの原文を載せます。
Amedick versta¨rkt den Sicherheitsdienst ab SommerEinen Vorgeschmack auf das, was ihn am u¨berna¨chsten Samstag in der Bundesliga erwartet, gewann Sebastian Kehl (25) am Dienstagnachmittag. Bei einem Trainingsspiel bildete er gemeinsam mit Uwe Hu¨nemeier (19) die Innenverteidigung. Genau diesen Job sieht Trainer Bert van Marwijk (53) fu¨r Kehl nach dem fu¨r ihn u¨berraschenden Probelauf in Leverkusen (1:2) auch gegen Hertha BSC vor.
Die Abwesenheit von Christian Wo¨rns (33, Gelbsperre) und Markus Brzenska (21, Verletzung) la¨sst ihm keine Wahl. Zumal die Bosse von Borussia Dortmund erste U¨berlegungen verworfen haben, sich auf dem Markt arbeitsloser Profis zu bedienen, um in der Abwehr nachzuru¨sten. "Echte Qualita¨t", sagt Sportdirektor Michael Zorc, "ha¨tten wir erst im Januar bekommen ko¨nnen, und dann ist Brzenska (Teilriss des Syndesmosebandes und Aussenband-Teilriss, die Red.) wieder fit."
訳：セバスチャン・ケール（２５）は、火曜の午後に、次の次の土曜日のブンデスリーガに期待を持てるという感触を得た。彼は練習で、ウーヴェ・ヒューネマイヤー（１９）とセンターバックを組んだ。監督のベルト・ファンマルバイクはケールの不意の試運転となったレヴァークーゼン戦（１−２）のしごと（＝センターバック）を正確に見て、ヘルタベルリン戦でも見る。
クリスチャン・ヴェアンス（３３・累積警告）とマルクス・ブルゼンスカ（２１・負傷）の不在が彼（マルバイク）に選択肢を無くした。なおさらボルシア・ドルトムントのボス（マルバイク）は、（移籍）市場から無所属の選手を選ぶために、忌まわしい最初の熟慮をし、ディフェンダーを獲得する。スポーツディレクターのミヒャエル・ツォルクは「我々はまず１月に本物の選手を獲得できる。そしてブルゼンスカ（Syndesmosebandesの部分断裂と、外側靭帯の部分断裂）から復帰できる」と言った。
これだけ訳すのに１時間かかりました…こんなんで独検受かるのだろうか（汗）。
ていうか、Syndesmosebandesってなんだよ・・・
もう半分の原文と訳は、明日載せます。
